विश्वभरिका नागरिक मिडिया सबैलाई उपलब्ध गराउन हामी ग्लोबल भ्वाइसेजमा प्रकाशित लेखहरू माथिका भाषाहरूमा अनुवाद गर्दछौं ।

नेपालका ट्रकहरुमा कोरिएका साहित्य र व्यंग्य

This truck carries the message: If you want to pluck a flower, don’t lop off the branch; if you want to lead a life, don’t deceive [anyone]. Image by Flickr user Jana Reifegerste. CC BY-SA 2.0

यस ट्रकमा लेखिएको सन्देश: फुल टिप्ने चाहना छ भने हाँगा भाँचेर होइन, जीवन बिताउने चाहना छ भने धोका दिएर होइन। तस्वीर: फ्लीकर प्रयोगकर्ता जाना रेइफ्गेर्स्ते। CC BY-SA 2.0


अर्को पटक जब तपाईं नेपालमा आउँनुहुन्छ, तपाईंले यहाँका सडकमा गुडिरहेका ट्रकहरुमा केहि विशेष कुराहरु देख्न सक्नुहुनेछ। पाकिस्तानमा जस्तै, नेपाली ट्रकहरुमा रमाइला, विनोदपूर्ण पद्यका साथै प्रासंगिक व्यंग्य लेखिएका हुन्छन्।

यी सन्देशहरू राजनीति र दर्शनदेखि लिएर प्रेमसम्म, अनि ठट्यौलीका साथ केही अपशब्द पनि हुने गरेका छन्। आजभोलि यस्ता सन्देशहरु ट्रकहरुमामात्र सीमित नभएर सार्वजनिक बसहरु र सफा टेम्पोहरुमा पनि देख्न सकिन्छ।

यी अभिव्यक्तिहरू सङ्कलन गर्न नेपालमा केही पहल भएका छन्। स्तंभकार सिपी अर्यालका अनुसार,, वाहनका पछाडि लेखिएका पद्यहरुको साहित्यिक मूल्य स्वीकार गर्दै धेरै वर्ष पहिले बस साहित्य, भन्ने एक पत्रिका आरम्भ गरिएको थियो। साथै सन् २०११ मा एकजना पत्रकार तथा शिक्षक, सुबिद गुरागाइँले ७०० वटा यस्ता सन्देशहरुलाई ट्रक साहित्य  शीर्षकमा एक संग्रह प्रकाशित गरे । अर्याल लेख्छन्:

What drives people to scrawl these lines on their vehicles? And why do so many do it? Govinda Lamsal, who drives a truck, says that in a line of work that is so mechanical, these words or images are a way of showing some creative flair and personal philosophy. “People perceive us as hardened folk without emotions,” he says. “Well, we have feelings too, and this is usually our only means of showing them while on the road.”

आफ्ना वाहनहरुमा यस्ता पंक्तिहरु लेख्न मानिसहरुलाई केले प्रेरित गर्छ त? अनि किन धेरैले यस्तो गर्छन्? एक ट्रक चालक गोविन्द लम्साल भन्छन्, ज्यादै यांत्रिक कामको क्षेत्रमा, यी शब्दहरु वा तस्वीरहरु केही रचनात्मक प्रतिभा तथा व्यक्तिगत दर्शन देखाउने तरिका हुन्। “मानिसहरूले हामीलाई भावना बिनाको कठोर प्राणीका रूपमा बुझ्ने गर्दछन्,” उनी भन्छन्, “हामीमा पनि भावना छ, अनि हामी सडकमा हुँदा उनीहरुलाई देखाउने यो हाम्रो एक मात्र उपाय हो।”

सामाजिक संजाल यी पद्यहरुका उदाहरणले भरिएका छन्। यस ट्रकले फेसबुक र ट्विटर उल्लेख गर्दै यो सन्देश दिन्छ:

फेसबुक चलाउन सकेनौ भने चलाए हुन्छ ट्विटर
केटी पट्याउन सकेनौ भने बनाए हुन्छ सिस्टर

धेरै सन्देशहरू प्रेमातुर हुँदै लेखिएका हुन्छन् साथै सालीलाई पनि बाँकी राखिन्न:

उकाली होस या ओराली होस्, डाँडैमा एउटा ससुराली होस्
काली होस या गोरी होस्, ससुरालीमा एउटी साली होस्

साथै उनीहरुले देशको राजनीति र राजनीतिज्ञलाई पनि छोड्दैनन्:

अमेरिकामा युवाले देश चलाउछन्
बुढाहरुलाई पेन्सन दिन्छ
नेपालमा बुढाले देश चलाउछन्
युवाहरुलाई टेन्सन दिन्छ

केहि सन्देशहरुमा दार्शनिक आयाम हुन्छन्:

This truck is conveying the message: Don’t lose your cool in sorrow, Don’t cross your limit in happiness. Image by Prabin Gurung. Used with permission.

यस ट्रकले सन्देश व्यक्त गरिरहेको छ: दु:खमा न आत्तिनु, सुखमा न मात्तिनु। तस्विर प्रबिण गुरुङ (अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको)

त्यस्तै अर्को एक सन्देश:

इज्जतको लागि पैसा खर्च गर
पैसाको लागि इज्जत खर्च नगर

अन्य सन्देशहरुले ड्राइभरहरुको जिन्दगी र उनीहरुले झेल्ने कठिनाइका बारेमा बताउछन्:

बच्चाको खानेकुरा बिस्कुट र केक
ड्राइभरको जिन्दगी स्टीयरिङ र ब्रेक

केही सन्देशहरू व्यंग्यपूर्ण हुन्छन्, जस्तै नेपाल बुद्धको जन्मस्थान हो भनेर नथाक्नेहरुप्रति लक्षित गरिएर लेखिएको यो सन्देश:

वरिपरि पहाड बीचमा ताल छ
बुद्ध जन्मेको देशमा बुद्धिकै अनिकाल छ

अधैर्य जो कोहीको लागि यहाँ एक सन्देश छ:

कृपया हर्न नबजाउनु होला
मेरो देश सुतिरहेको छ

यदि तपाईं नेपालको राजमार्गमा लङ ड्राइभमा जाने सोचिरहनु भएको छ भने तपाईंको यात्राको नीरसतालाई अवश्य यी छोटा सन्देशहरुले हटाउनेछन् अनि तपाईंको ओठमा मुस्कान ल्याउनेछन्।

यो कथाको पछिल्लो संस्करणमा पाकिस्तानी ट्रकहरुमा चित्रहरुमात्र हुन्छन् र सन्देश हुँदैनन् भन्ने आशय व्यक्त गरिएको थियो, त्यसलाई सुधारिएको छ।

कुराकानी शुरू गर्नुहोस्

Authors, please लग इन गर्नुहोस् »

निर्देशिका

  • सबै कमेन्टहरू सञ्चालकले समीक्षा गर्नेछन्. एक पटकभन्दा बढि कमेन्ट पेश नगर्नुहोस्, अन्यथा त्यसलाई स्पाम ठानिनेछ.
  • कृपया अरुलाई सम्मान गर्नुहोस्. अभद्र, अश्लील तथा व्यक्तिगत लाञ्छनायुक्त कमेन्टहरू प्रकाशित हुनेछैनन्.